Kampanya Metni:
Örnek Metin (Türkçesi)
Saygıdeğer aktör,
Tarihi açıdan şaibelerle dolu bir mitosun beyaz perdeye yansıtılması yönündeki çabalara farklı ve gerçekçi bir çabayla ışık tutulmasının, insanlık adına asil ve adil bir davranış olduğuna inanmaktayım.
Öyle ki, gerçekleştirilmesi planlanan film projesine ilişkin olarak senaryosuna temel alınan kitap, insanlığa miras bırakılan korkunç kandırmacanın en somut örneklerinden biridir ve bilime ya da sanata katkı sağlayabilecek bir konumda değildir.
Nitekim, 1.Dünya Savaşı’ndan yıllar sonra tarafsız araştırmacılar, Musa Dağı hakkındaki gerçeği ortaya koydukları zaman, kitabın yazarı Werfel, piskopos arkadaşının uydurma hikayeleri ile aldatıldığını geç de olsa fark etmiştir. Werfel bu hikayeyi yazdığı için utanç ve pişmanlık duyduğunu en yakın dostu Albert Amateau’ya itiraf etmiştir. Kaldı ki, konunun ayrıntıları için Amateu’nun notlarını araştırabilirsiniz.
Amateu kitabında:
“Yüzyıllar boyunca Osmanlı İmparatorluğu topraklarında bir arada yaşayan hain ve terörist Ermeniler, komşuları olan yüzlerce Müslüman ve özellikle de Yahudi Türklerini esir almışlardır. Üstelik esir aldıkları bu kişiler ile yıllardır iyi ilişkiler içinde oldukları sanılmasına rağmen… Ermeniler, bu insanları; sadece Türk ve sadece Yahudi oldukları gerekçesiyle öldürmüşlerdir. Silahlı Ermeni çeteleri, Rus işgalcilere karşı savaşan Türk ve Alman ordularının geri hatlarına saldırmak için saklandıkları dağdan inmişlerdir. Bu olay, Birinci Dünya Savaşının hemen başlangıcında cereyan etmiş ve Ruslar tarafından hazırlanmış gizli planların bir parçasını teşkil etmiştir. Ruslar bu görevi ise, Ermeni Devrimci Federasyonu’ (Taşnak)na vermiştir… Nitekim, 40 gün süren kuşatma sonrasında, Ermenilerin arka birlikleri bozguna uğramış ve silahlarını bırakmışlardır. Ama Osmanlılar dağa ulaştığında, dağ terkedilmiş durumdadır. Rus desteği ile silahlanan Ermeni birliğinin önemli bir bölümü, dağın diğer tarafına kaçmış ve oradan da Akdeniz’e açılan bir çıkış bulmuşlar ve gemilerle -yaptıkları katliamları arkalarında bırakarak- ülkeden ayrılmışlardır… Ve eğer, Ermeniler ölmüş iseler, kendilerine hakça ve iyilikle muamele etmiş olan Osmanlı İmparatorluğuna karşı olmayı tercih ettikleri bir savaşta asker olarak ölmüşlerdir. Ermeniler, Rusların, müttefiklerinin ve de kendi liderlerinin kandırdığı kurbanlar olmuşlardır…(Kaynak:Albert Amateau, “Noter Huzurunda Yapılmış Açıklamalar, Franz Werfel’in İtirafları ve Ermeni İhaneti”, Federation of Turkish-American Societies Inc. , New York-1992) demektedir.
Bu çerçevede, Musa Dağı hikâyesi asla bir kahramanlık hikayesi değildir, bu durumun aksine, bu denli büyük bir yalanın bir şekilde ele alınması gerektiğine hala inanılabiliyor ise bu ancak insanlığın geleceği adına barışa dönük bir mesaj bırakabilecekse konu edilmelidir. Çünkü savaş propagandası yapmak için kaleme alınan hüzünlü görüntüdeki bu hikaye gerçekte; ihanetin, saldırganlığın, yalanın, bozgunculuğun ve binlerce Yahudiyi gözünü kırpmadan katlederek, 1940’ların Almanyası’na prototip bırakan Ermeni ırkçılığının propaganda sembolüdür. En azından kitabı yazan kişinin karakterini sorgulayabilmek ve nerede ne amaçla çalıştığını ve bu sahte kitabı masa başında niçin ürettiğini öğrenmek bunun için yeterli olacaktır.
Barışa dönük uğraşlarınızın, ırkçı sembollerden ve temeli olmayan imajlardan arınması dileğiyle çalışmalarınızda başarılar dilerim.
Saygılarımla.
İngilizce örnek metin:
Dear Actor,
I believe that shedding light on the efforts, in a realistic and a special way, to project a mythos which is full of historical contradictions onto the screens, is a noble and a fair attitude on behalf of the humanity.
Thus, the book which the scenario of the movie is planned to be based upon, is one of the most concrete examples of horrible misleading that would inherit to the humanity and the book in question is not in a position to con
|