Kampanya Metni:
Değerli arkadaşlarımız,
Sosyalist Milletvekili Didier Migaud tarafından sunulan; Fransa nın sözde Ermeni soykırımını tanıdığı 2001 tarihli yasaya ek hüküm getirerek, sözde soykırımın inkarını beş yıla kadar hapis ve 45.000 Euro para cezasıyla cezalandırmayı öngören bir yasa tasarısı 18 Mayıs ta Ulusal Meclis te görüşülecektir.
Tüm vatandaşlarımızı, konu hakkında duyarlı olmaya ve sitemizin başlattığı kampanyaya katılmaya davet ediyoruz.
Saygılarımızla.
"SG" Site Yönetimi
Örnek Metin: Türkçe
Sözde Ermeni soykırımını tanıdığı 2001 tarihli yasaya ek hüküm getirerek, sözde soykırımın inkârını beş yıla kadar hapis ve 45.000 Euro para cezasıyla cezalandırmayı öngören bir yasa tasarısının 18 Mayıs ta Ulusal Meclis te görüşüleceğini üzüntü ile karşılamaktayım.
Bu durum, Türkiye ve Ermenistan arasında güçlenmesi beklenen ilişkileri zedelemekte kalmayıp, tarihin tarihçiler tarafından özgür bir şekilde tartışılması çabalarını da tek yanlı bir şekilde sabote etmektedir.
1.Dünya Savaşı, sadece Ermeniler değil, Türkler açısından da bir savaş trajedisidir. 1.Dünya Savaşı sırasında 523 bin Türk ün, çıkan olaylarda Ermeniler tarafından öldürüldüğü tarafınızdan da bilinmektedir.
Bunun da ötesinde, soykırım konusunun hukuki ayrıntıları bulunmaktadır ve konu hakkında herhangi bir sınıflandırma ve benzeştirmeye yönelmeden önce her durumda yoğun farklılıklar içeren savaş şartlarının objektif bir şekilde etüt edilmesi gerekmektedir.
Bilindiği üzere, eski Başbakan Lionel Jospin de Cezayir deki Fransız katliamları hakkında soruşturma açılması için parlamentoya sunulan bir öneriyi "Bu konuda hükmü tarihçilere bırakalım" diyerek reddetmiştir.
Ülkelerimiz arasındaki dostluk ve güven ortamını ciddi bir şekilde zedeleyecek olan bu tür konulara sağduyuyla yaklaşacağınıza ve objektifliğinizi koruyacağınıza gönülden inanıyoruz.
Saygılarımızla.
Fransızca örnek metin :
Je regrette que l’Assemblé nationale débattrait le 18 mai un projet de loi prévoyant la condamnation de la négation du soi-disant génocide arménien à une peine allant jusqu’à 5 ans de prison munie d’une amende de 45.000 euros, en intégrant une disposition supplémentaire dans la loi du 2001 reconnnaissant le soi-disant génocide arménien en France.
Cette situation ne détériore non seulement les relations que l’on espère voir renforcer entre la Turquie et l’Arménie mais aussi sabote, d’une façon unilatérale les efforts deployés pour une discussion libre de l’histoire par les historiens.
La première guerre mondiale est une tragédie de guerre non seulement pour les Arméniens mais aussi pour les Turcs. Il est aussi connu de votre part que 523 mille Turcs ont été tués par les Arméniens dans les incidents survenus pendant cette guerre.
De plus, le phénomène de génocide a des détailles juridiques et il faut étudier d’une façon objective les conditions de guerre ayant de profondes différences en tout cas avant de faire une certaine classification et d’établir une ressemblance en la matière.
Il est connu par tous que Lionel Jospin, ex- premier ministre français, a refusé une proposition soumise au parlément et qui vise ouvrir une enquête sur les massacres executés par les Français en Algérie, en disant que “laissons aux historiens le droit de juger à ce sujet”
Nous sommes profondement convaincus de ce que vous adopterez une approche de bon sens sur ces sujets qui déterioraient gravement l’atmosphère de confiance et d’amitié existante entre nos pays et maintiendrez votre objectivité.
Respectueusement.
|